还存了这么歹毒的心思
“They also laid such a vicious trap.”
THE DIALOGUE REEL
毁了草药就算了
“Destroying the herbs isn't enough.”
还存了 这么 歹毒的心思
“They also laid such a vicious trap.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese narrative ethics, harboring malicious 'xinsi' (inner design) is often judged more harshly than overt conflict, as it reflects covert treachery.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
vicious intentions; sinister thoughts
Use when describing someone's deeply wicked, deliberate, and harmful plots.
even harbored; to still hold (an attitude or plot)
Used to express disbelief or shock that someone could harbor such negative intentions on top of other actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“yet your heart is so vicious.”
“bent on wiping out my entire clan.”
“He even tried to attack me just now,”
“He really has no shame.”