MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E14 (27:49) HSK 7
jìng zhēn shì méi jué le lián gēn bá qǐ de xīn sī

竟真是没绝了连根拔起的心思

“bent on wiping out my entire clan.”

《Ashes to Crown》 S1·E14
TIMECODE: 27:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo yí gè tài fù

好一个太傅

“He is truly ruthless,”

jìng zhēn shì méi jué le lián gēn bá qǐ de xīn sī CURRENT FOCUS

竟 真是 没 绝了 连根拔起 的 心思

“bent on wiping out my entire clan.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dèng yì cǐ rén chéng fǔ jí shēn

“Deng Yi is a man of profound calculation.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: EXPRESSING DISMAY AND CONDEMNATION
Tone: GRAVE
Emotion: SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He really won't rest until we are all completely wiped out.”
💡 Cultural Insight: Total Extermination in Court Politics

In traditional dynastic power struggles, political defeat often meant total eradication of an entire faction or clan to prevent future retaliation.

INTENT TAGS: #condemnation #realization #threat_assessment #alarm
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
连根拔起 SPOKEN CHUNK

to uproot completely; to eradicate lock, stock, and barrel

An idiomatic expression describing the total and irreversible elimination of an adversary or problem.

绝了...的心思 SPOKEN CHUNK

to abandon the thought of; to give up an intention entirely

Used to describe relinquishing a strong ambition, obsession, or plot.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates completion or a change of state regarding the abandonment of his intentions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E14 (27:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus