《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (22:28)
HSK 7
yī jiù méi néng zhuǎn huán xīn yì
依旧没能转圜心意
“His Majesty still wouldn't change his mind.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E4
TIMECODE: 22:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě xī shèng shàng jiù suàn kàn dào rú cǐ è zhào
可惜圣上就算看到如此噩兆
“It's a pity that even after seeing such a dire omen,”
yī jiù méi néng zhuǎn huán xīn yì
CURRENT FOCUS
依旧没能 转圜心意
“His Majesty still wouldn't change his mind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng xǐ tài shǐ chéng hé lái gōng xǐ ？ tài shǐ chéng dāng chū tóng yì zhù wǒ chá àn
恭喜太史丞 何来恭喜？ 太史丞当初同意助我查案
“Congratulations, Deputy Director Xiao. Why congratulate me? Back then, you agreed to help me with the case”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING DISAPPOINTMENT
Tone:
SOMBER
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our plan failed; his resolve remains unshaken.”
💡 Cultural Insight: Imperial Inflexibility
In traditional palace politics, once an imperial decree or inclination is settled, reversing the Emperor's mind ('转圜') is notoriously perilous and difficult.
INTENT TAGS:
#disappointment
#failure_reporting
#helplessness
#resignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
转圜心意
SPOKEN CHUNK
to change one's mind / to reverse one's intention
A sophisticated, literary expression often heard in formal or historical registers when discussing stubborn decisions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (22:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus