《A Splendid Match》 S1·E24 (23:36)
HSK 7
zhēn shì zéi xīn bù sǐ
真是贼心不死
“He really has no shame.”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 23:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jū rán jiào wǒ qù shǎng huā
“He actually wants me to go admire flowers?”
zhēn shì zéi xīn bù sǐ
CURRENT FOCUS
真是 贼心不死
“He really has no shame.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī huì er bǎ wǒ bǐ mò zhǐ yàn ná lái
一会儿 把我笔墨纸砚拿来
“Bring me my writing materials later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING CONTEMPT
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They still haven't given up on plotting against me, what a shameless hypocrite.”
💡 Cultural Insight: Subtle Rivalry behind Courtesies
In traditional elite Chinese society, political or interpersonal hostility was rarely expressed via open brawling; instead, invitations like flower viewings masked underlying power struggles.
INTENT TAGS:
#condemning
#suspicion
#scorn
#unmasking_deceit
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贼心不死
SPOKEN CHUNK
refusing to give up wicked designs
A common idiomatic expression used to criticize someone who stubbornly persists in plotting mischief or malicious plans.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (23:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus