《The Knockout》 S1·E24 (24:14)
HSK 1
hǎo wǒ tuì hòu wǒ děng
好 我退后 我等
“Okay, I'll step back. I'll wait.”
《The Knockout》
S1·E24
TIMECODE: 24:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù tā xiàn zài gēn běn huí dá bù liǎo nǐ rèn hé wèn tí
不 他现在根本 回答不了你任何问题
“No, he can't answer any of your questions at all.”
hǎo wǒ tuì hòu wǒ děng
CURRENT FOCUS
好 我 退后 我等
“Okay, I'll step back. I'll wait.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ děng yí xià
你等一下
“Wait.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMPLIANCE
Tone:
RESIGNED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'll back off for now, but I'm not leaving until I get what I came for.”
💡 Cultural Insight: Tactical Concession (Tui Yi Bu)
Yielding momentarily in an active confrontation to avoid immediate escalation while maintaining one's underlying stance.
INTENT TAGS:
#conceding
#complying
#waiting
#de-escalating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
退后
SPOKEN CHUNK
step back / fall back
A direct directional verb phrase commonly heard in confrontational, emergency, or crowd control contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E24 (24:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus