《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (27:50)
HSK 4
tuì hòu dǎ sǐ tā dǎ tā
退后 打死他 打他
“Move back. Hit him! Kill him!”
《Love Beyond the Grave》
S1·E30
TIMECODE: 27:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tuì hòu tuì hòu dǎ sǐ tā qù sǐ ba nǐ dǎ sǐ tā dǎ tā
退后 退后 打死他 去死吧你 打死他 打他
“Move back now. Kill him! Just die! Hit him! Kill him!”
tuì hòu dǎ sǐ tā dǎ tā
CURRENT FOCUS
退后 打死他 打他
“Move back. Hit him! Kill him!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiān xià liáo liáo cāng shēng miǎo miǎo
天下寥寥 苍生渺渺
“The world is vast. Living beings are small.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING ACTION
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cinematic Conflict Shouts
In action scenes, repetitive short verb phrases such as '打死他' serve as intense mob calls to action rather than literal legal declarations.
INTENT TAGS:
#incitement
#command
#aggression
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
退后
SPOKEN CHUNK
step back / fall back
An urgent imperative used to tell someone to move away from a dangerous or active area.
打死他
SPOKEN CHUNK
beat him to death
An intense, violent threat or battle cry used in extreme physical fights.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (27:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus