麻烦大家
má fán dà jiāCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
(我再打给你) ── Previous context
“Coming through. Make way. Everyone, please step back.”
00:03
(我再去上个厕所) ── Previous context
“Everyone, please return to the conference hall. The evaluation results are in.”
00:03
(李队长 各位西萍县的战友们) ── Previous context
“thank you so much for today's help. It's just the two of us who came here for the task. So...”
📌 不好意思
→Nuance: 表达借过让行意图一致
📌 好意思
→Nuance: 表达借过让行意图一致
📌 来了
→Nuance: 表达借过让行意图一致
📌 来
→Nuance: 维持秩序意图与表达高度一致
📌 往后退
→Nuance: 维持秩序意图与表达高度一致
📌 过一下
→Nuance: 表达借过让行意图一致
📌 退后
→Nuance: 同向近义词根配对: [后退 ↔ 退后]
📌 麻烦让一让
→Nuance: 维持秩序意图与表达高度一致
📌 还好
→Nuance: 同向近义词根配对: [后退 ↔ 退后]
📌 一起
→Nuance: 同向近义词根配对: [后退 ↔ 退后]