MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E10 (19:24) HSK 7
jīn tiān zhēn shì má fán dà jiā yīn wèi wǒ men zhǐ lái le liǎng gè rén suǒ yǐ

今天真是麻烦大家 因为我们只来了两个人 所以

“thank you so much for today's help. It's just the two of us who came here for the task. So...”

《The Knockout》 S1·E10
TIMECODE: 19:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǐ duì zhǎng gè wèi xī píng xiàn de zhàn yǒu men

李队长 各位西萍县的战友们

“Chief Li and dear comrades of Xiping County,”

jīn tiān zhēn shì má fán dà jiā yīn wèi wǒ men zhǐ lái le liǎng gè rén suǒ yǐ CURRENT FOCUS

今天 真是 麻烦大家 因为我们只 来了 两个人 所以

“thank you so much for today's help. It's just the two of us who came here for the task. So...”

[+1] FOLLOW-UP TURN yī bǐ xiě bù chū liǎ lǐ zì zhí shuō ba nà wǒ gěi dà huǒ

“We're supposed to help each other. Just say it. Let me introduce the current”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E10 (19:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus