也是我给大家带来了麻烦

“this trouble started because of me.”

《Dream of Golden Years》 S1·E28

TIMECODE: 39:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN bù guǎn zěn me yàng

不管怎么样

“No matter what,”

yě shì wǒ gěi dà jiā dài lái le má fán CURRENT FOCUS

“this trouble started because of me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN è rén zuò è gēn nǐ yǒu shén me guān xì

恶人作恶跟你有什么关系 →

“Bad people do bad things. What does this have to do with you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“for everyone at the Sixth Air Base.”

《Dream of Golden Years》 S1·E28 (39:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus