今天确实 也是给你添麻烦了
“I'm sorry for causing you trouble”
THE DIALOGUE REEL
配合了
“Yes, you did.”
今天 确实 也是 给你 添麻烦了
“I'm sorry for causing you trouble”
不好意思
“today”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Expressing that one has 'added trouble' (添麻烦) is essential Chinese social lubricant to maintain harmony, show deference, and smooth over administrative inconveniences.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cause trouble, to inconvenience someone
Standard social etiquette phrase used whenever concluding an appointment, interview, or request.
indeed also, genuinely also
Used to sincerely acknowledge and validate the extra burden placed upon the other party.
Marks the completion of the encounter and signals closure of the interaction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I caused you so much trouble. I'm so sorry.”
“And of course, for everyone.”
“T-This is troublesome.”
“sorry for the trouble.”
“Sorry for causing you trouble again.”
“If we're talking about trouble, I'm the biggest troublemaker here.”
“I caused you trouble.”
“I've really caused you guys a lot of trouble.”
“I've already caused you too much trouble.”
“I've caused trouble for everyone because of this case.”