MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E25 (27:21) HSK 7
zhēn shì gěi nǐ men tiān má fán le a

真是给你们添麻烦了啊

“I've really caused you guys a lot of trouble.”

《Love Between Lines》 S1·E25
TIMECODE: 27:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tǐng hǎo de

挺好的

“Yeah, very nice.”

zhēn shì gěi nǐ men tiān má fán le a CURRENT FOCUS

真是 给你 们 添麻烦了 啊

“I've really caused you guys a lot of trouble.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè duàn shí jiān yīn wèi wǒ de shì xiū xiū yě tǐng xīn kǔ de

这段时间因为我的事 羞羞也挺辛苦的

“During this time, due to my condition, Xiu has been working really hard,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
实在是给你添麻烦了 对不住
《家业》
95% Match
实在是给你添麻烦了 对不住
shí zài shì gěi nǐ tiān má fán le duì bú zhù

“I caused you so much trouble. I'm so sorry.”

就给您添了这么多麻烦
《长河落日》
88% Match
就给您添了这么多麻烦
jiù gěi nín tiān le zhè me duō má fán

“...so soon after my arrival.”

够给你添麻烦的
《以家人之名》
88% Match
够给你添麻烦的
gòu gěi nǐ tiān má fán de

“have made things difficult for you.”

这一次给您添麻烦了
《冬去春来》
88% Match
这一次给您添麻烦了
zhè yī cì gěi nín tiān má fán le

“Sorry for causing you trouble this time.”

你才是大麻烦呢
《狂飙》
88% Match
你才是大麻烦呢
nǐ cái shì dà má fán ne

“You are the big trouble instead.”

那给两位领导添麻烦了 我这就回去想办法
《狂飙》
88% Match
那给两位领导添麻烦了 我这就回去想办法
nà gěi liǎng wèi lǐng dǎo tiān má fán le wǒ zhè jiù huí qù xiǎng bàn fǎ

“Sorry for the trouble. I'll go back and try to deal with it.”

当然也给大家 添了很多麻烦
《小城大事》
88% Match
当然也给大家 添了很多麻烦
dāng rán yě gěi dà jiā tiān le hěn duō má fán

“And of course, for everyone.”

又给你们添麻烦了
《蜜语纪》
88% Match
又给你们添麻烦了
yòu gěi nǐ men tiān má fán le

“we've troubled you again.”

给你添麻烦了 冷吗
《我的山与海》
88% Match
给你添麻烦了 冷吗
gěi nǐ tiān má fán le lěng ma

“Sorry to trouble you. Are you cold?”

今天确实 也是给你添麻烦了
《狂飙》
88% Match
今天确实 也是给你添麻烦了
jīn tiān què shí yě shì gěi nǐ tiān má fán le

“I'm sorry for causing you trouble”

给您添麻烦了
《狂飙》
88% Match
给您添麻烦了
gěi nín tiān má fán le

“sorry for the trouble.”

却还总是给你带来麻烦
《御赐小仵作》
88% Match
却还总是给你带来麻烦
què hái zǒng shì gěi nǐ dài lái má fán

“yet I keep bringing you trouble.”

又给你添麻烦了
《家业》
88% Match
又给你添麻烦了
yòu gěi nǐ tiān má fán le

“Sorry for causing you trouble again.”

给你添了多少麻烦哪 这添什么麻烦呀
《爱情有烟火》
88% Match
给你添了多少麻烦哪 这添什么麻烦呀
gěi nǐ tiān le duō shǎo má fán nǎ zhè tiān shén me má fán ya

“Bringing her to Shanghai has caused you so much trouble. It's no trouble at all.”

这两天 给你添麻烦了
《生命树》
88% Match
这两天 给你添麻烦了
zhè liǎng tiān gěi nǐ tiān má fán le

“For the past two days, I've caused you trouble.”

却一直给你添麻烦
《以家人之名》
88% Match
却一直给你添麻烦
què yì zhí gěi nǐ tiān má fán

“but I've kept troubling you.”

是我给您添麻烦了
《我的山与海》
88% Match
是我给您添麻烦了
shì wǒ gěi nín tiān má fán le

“I caused you trouble.”

怕给你添麻烦呗 他这是
《隐身的名字》
88% Match
怕给你添麻烦呗 他这是
pà gěi nǐ tiān má fán bei tā zhè shì

“He's probably just afraid of causing you trouble. His studies aren't great,”

《Love Between Lines》 S1·E25 (27:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus