MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E8 (06:24) HSK 6
dāng rán yě gěi dà jiā tiān le hěn duō má fán

当然也给大家 添了很多麻烦

“And of course, for everyone.”

《The Dream Maker》 S1·E8
TIMECODE: 06:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà yě

那也

“And of course,”

dāng rán yě gěi dà jiā tiān le hěn duō má fán CURRENT FOCUS

当然 也给大家 添了很多 麻烦

“And of course, for everyone.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ

我

“I...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: APOLOGIZING
Tone: APOLOGETIC
Emotion: REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Ritual Apology and Humility (Ke'qi)

Admitting that one has caused trouble for the group demonstrates humility, restores harmony, and cushions against potential resentment from colleagues.

INTENT TAGS: #apologizing #humility #politeness #acknowledgment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
添麻烦 SPOKEN CHUNK

cause trouble; create inconvenience

A standard, highly useful social formula used to apologize politely for imposing on others.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这一次给您添麻烦了
《冬去春来》
88% Match
这一次给您添麻烦了
zhè yī cì gěi nín tiān má fán le

“Sorry for causing you trouble this time.”

又给你们添麻烦了
《蜜语纪》
88% Match
又给你们添麻烦了
yòu gěi nǐ men tiān má fán le

“we've troubled you again.”

反正我们在这儿 也挺给你添麻烦的
《以家人之名》
88% Match
反正我们在这儿 也挺给你添麻烦的
fǎn zhèng wǒ men zài zhè ér yě tǐng gěi nǐ tiān má fán de

“Anyway, it'll bother you if we stay here.”

给你添麻烦了 冷吗
《我的山与海》
88% Match
给你添麻烦了 冷吗
gěi nǐ tiān má fán le lěng ma

“Sorry to trouble you. Are you cold?”

今天确实 也是给你添麻烦了
《狂飙》
88% Match
今天确实 也是给你添麻烦了
jīn tiān què shí yě shì gěi nǐ tiān má fán le

“I'm sorry for causing you trouble”

给您添麻烦了
《狂飙》
88% Match
给您添麻烦了
gěi nín tiān má fán le

“sorry for the trouble.”

又给你添麻烦了
《家业》
88% Match
又给你添麻烦了
yòu gěi nǐ tiān má fán le

“Sorry for causing you trouble again.”

这两天 给你添麻烦了
《生命树》
88% Match
这两天 给你添麻烦了
zhè liǎng tiān gěi nǐ tiān má fán le

“For the past two days, I've caused you trouble.”

给你们添麻烦了 你待会空的话我们聊聊 空
《除恶》
88% Match
给你们添麻烦了 你待会空的话我们聊聊 空
gěi nǐ men tiān má fán le nǐ dài huì kōng de huà wǒ men liáo liáo kōng

“Sorry for the trouble. Let's talk later if you're free. I'm free.”

真是给你们添麻烦了啊
《轧戏》
88% Match
真是给你们添麻烦了啊
zhēn shì gěi nǐ men tiān má fán le a

“I've really caused you guys a lot of trouble.”

我这事给 给大伙添麻烦了
《岁月有情时》
88% Match
我这事给 给大伙添麻烦了
wǒ zhè shì gěi gěi dà huǒ tiān má fán le

“I've caused trouble for everyone because of this case.”

给你添了不少麻烦 谢谢啊
《以家人之名》
85% Match
给你添了不少麻烦 谢谢啊
gěi nǐ tiān le bù shǎo má fán xiè xiè a

“we've bothered you a lot. Thank you.”

也终究算是 给他们添了麻烦
《你好1983》
80% Match
也终究算是 给他们添了麻烦
yě zhōng jiū suàn shì gěi tā men tiān le má fán

“we're inevitably causing them trouble.”

《The Dream Maker》 S1·E8 (06:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus