反正我们在这儿 也挺给你添麻烦的
“Anyway, it'll bother you if we stay here.”
THE DIALOGUE REEL
也行
“OK.”
反正 我们 在这 儿 也挺 给你 添麻烦 的
“Anyway, it'll bother you if we stay here.”
“You can't wait to book tickets for us so you can get rid of us?”
“You clearly just want us gone, don't pretend you are doing this for our convenience.”
Chinese familial communication often expresses emotional hurt through polite self-deprecation to induce guilt rather than stating anger directly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
anyway / in any case
Used at the beginning of a sentence to cut through discussion or signal resignation and firm attitude.
to cause trouble / to inconvenience someone
A polite, standard social formula often repurposed sarcastically or defensively in family quarrels.
Used at the end of the clause to add an emphatic, matter-of-fact tone confirming the situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And of course, for everyone.”
“T-This is troublesome.”
“we've troubled you again.”
“Don't talk nonsense. Okay.”
“Since we're here today, let's get everything out in the open.”
“Let's just make do here.”