《Go Ahead》 S1·E33 (20:41)
HSK 3
nǐ jiù zhè me jí zhe gěi wǒ men dìng piào yào bǎ wǒ men gǎn zǒu
你就这么急着 给我们订票 要把我们赶走
“You can't wait to book tickets for us so you can get rid of us?”
《Go Ahead》
S1·E33
TIMECODE: 20:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎn zhèng wǒ men zài zhè ér yě tǐng gěi nǐ tiān má fán de
“Anyway, it'll bother you if we stay here.”
nǐ jiù zhè me jí zhe gěi wǒ men dìng piào yào bǎ wǒ men gǎn zǒu
CURRENT FOCUS
你 就这么 急着 给我 们 订票 要把我们 赶走
“You can't wait to book tickets for us so you can get rid of us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài gěi zi qiū fā wēi xìn
我在给子秋发微信
“I'm texting Ziqiu on WeChat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
PLAINTIVE
Emotion:
HURT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really that eager to get rid of us? We feel like a burden.”
💡 Cultural Insight: Hospitality and Not Being a Burden
Chinese guests frequently worry about being a burden (添麻烦), and an abrupt travel arrangement by a host can be interpreted as an insult or a covert eviction.
INTENT TAGS:
#insecurity
#probing
#feeling_rejected
#indirect_accusation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么急着
SPOKEN CHUNK
in such a rush to; so eager to
A useful conversational phrase to question someone's apparent impatience or haste.
赶走
SPOKEN CHUNK
to drive away; to chase out
Carries an emotionally loaded tone when referring to guests or family members being forced to leave.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E33 (20:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus