就给您添了这么多麻烦
“...so soon after my arrival.”
THE DIALOGUE REEL
刚一到这里
“To have caused you so much trouble...”
就给您添了这么多麻烦
“...so soon after my arrival.”
“I believe that with your support and assistance...”
“I appreciate your help and want to show that I am respectful and indebted to you.”
Acknowledging that one has 'added trouble' (添麻烦) is a standard Chinese etiquette formula to show respect, maintain modesty, and build harmonious relational debt (renqing).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cause trouble; to burden someone
A core polite collocation in Chinese social etiquette used when asking for help or thanking someone for their assistance.
Indicates that the condition of having caused inconvenience has already materialized.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've already caused you too much trouble.”
“have made things difficult for you.”
“Sorry for causing you trouble this time.”
“Sorry for the trouble. I'll go back and try to deal with it.”
“I must've caused you a lot of trouble. I'm really sorry about that.”
“we've troubled you again.”
“sorry for the trouble.”
“Sorry for causing you trouble again.”
“but I've kept troubling you.”
“I caused you trouble.”
“He's probably just afraid of causing you trouble. His studies aren't great,”
“I caused you so much trouble. I'm so sorry.”
“and end up causing unnecessary trouble for all of you.”
“for causing you all a lot of trouble and hurt.”
“I've really caused you guys a lot of trouble.”
“I've caused trouble for everyone because of this case.”