一定给您添了不少麻烦 实在是不好意思
“I must've caused you a lot of trouble. I'm really sorry about that.”
THE DIALOGUE REEL
还上了这辆车
“and ended up in this car?”
一定 给您添了不少 麻烦 实在是不好意思
“I must've caused you a lot of trouble. I'm really sorry about that.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Acknowledging that one has 'added trouble' (添麻烦) is a cornerstone of Chinese politeness culture to maintain social harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
caused quite a bit of trouble
A standard, polite idiomatic expression used to apologize for inconveniencing someone.
truly very sorry / quite embarrassed
A common, respectful apology phrase that softens interpersonal friction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't know it would cause you trouble.”
“...so soon after my arrival.”
“Mr. Cao, sorry to cause you trouble.”
“That would be too much trouble for others.”
“I'm really sorry for the trouble.”
“Sorry to have troubled you. If it were not for Mr. Ling,”
“Thank you very much. You're welcome.”
“Thank you. You're welcome.”
“I caused you so much trouble. I'm so sorry.”
“Miss Zhou, I'm really sorry for causing you both so much trouble.”