实在是不好意思
shí zài shì bù hǎo yì sīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(找我什么事 在办公室一直没有机会见您) ── Previous context
“so I had to wait for you here. I'm sorry.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(还上了这辆车) ── Previous context
“I must've caused you a lot of trouble. I'm really sorry about that.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(欢迎 欢迎啊 辛苦了 请坐请坐 好好好) ── Previous context
“We're truly sorry. Right now, the main culprits”
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 添麻烦
→Nuance: 更客气委婉的尊称致歉表达
📌 添麻烦
→Nuance: 核心交际意图完全一致，表歉意
📌 对不起
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 姐
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 没办法
→Nuance: 同样表达无奈之下的唐突与歉意
📌 麻烦你
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 行不行
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 真的]
📌 千万不要
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]