周小姐 真不好意思 给你们俩添那么大麻烦
“Miss Zhou, I'm really sorry for causing you both so much trouble.”
THE DIALOGUE REEL
自杀
“Suicide?”
周小姐 真不好意思 给你 们俩添那么 大麻烦
“Miss Zhou, I'm really sorry for causing you both so much trouble.”
你们怎么都在啊
“Why are you all here?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, causing inconvenience or 'trouble' (麻烦) to others creates a psychological and moral debt, making apologies of this nature deeply heartfelt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really feel embarrassed / really sorry
A common polite phrase used to express mild regret or deep social embarrassment depending on context.
cause trouble / impose on someone
A core cultural expression used when apologizing for causing inconvenience or burdening others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you very much. You're welcome.”
“I must've caused you a lot of trouble. I'm really sorry about that.”
“Mr. Zhou. Sorry about that. My court hearing ended a little later than expected.”