大麻烦
dà má fánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(你的那份热情) ── Previous context
00:02
(自杀) ── Previous context
“Miss Zhou, I'm really sorry for causing you both so much trouble.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
(已经批下来了 接下来就是拆迁) ── Previous context
“The demolition and relocation are a big trouble.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 客气致歉警察，意图一致语气委婉
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 有点晚
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 小心
→Nuance: 核心意图一致，均表达无意惹祸
📌 不好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 怎么了
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 不麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]