《My Page in the 90s》 S1·E20 (32:31)
HSK 7
kǒng pà gāo zǒng huì yù shàng dà má fán
恐怕高总会遇上大麻烦
“Mr. Gao might face serious trouble.”
《My Page in the 90s》
S1·E20
TIMECODE: 32:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhào xiàn zài de xíng shì fā zhǎn xià qù
“If this situation continues,”
kǒng pà gāo zǒng huì yù shàng dà má fán
CURRENT FOCUS
恐怕 高总 会 遇上大麻烦
“Mr. Gao might face serious trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng shuō dǒng shì huì
听说董事会
“I heard the board”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SPECULATING
Tone:
CAUTIOUS AND PESSIMISTIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Hedging (恐怕)
Chinese professionals frequently use 'kongpa' when discussing negative outcomes to avoid sounding too blunt or alarmist while conveying realistic risk.
INTENT TAGS:
#forecasting
#speculation
#worry
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恐怕
SPOKEN CHUNK
I'm afraid that / perhaps
Used to express an educated guess or assessment of an undesirable outcome in a hedged, polite manner.
遇上大麻烦
SPOKEN CHUNK
run into big trouble
A widespread idiom used to describe facing severe crises or complications.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E20 (32:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus