《River Sunset》 S1·E7 (39:04)
HSK 4
wǒ jué de huì yǒu dà de má fán
我觉得会有大的麻烦
“I fear there will be major trouble.”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 39:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ yí dàn yǒu shén me tū fā zhuàng kuàng
“If any unforeseen situation arises,”
wǒ jué de huì yǒu dà de má fán
CURRENT FOCUS
我觉得会有大的麻烦
“I fear there will be major trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù kuì shì bì xià shēn biān de rén
“Truly worthy of being by His Majesty's side.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be on your guard; this situation could easily blow up and ruin us.”
💡 Cultural Insight: Court Intrigue and Vigilance
Serving near the emperor carries high risks, where minor missteps often lead to severe political fallout, necessitating acute foresight.
INTENT TAGS:
#warning
#alerting
#foreseeing_danger
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大的麻烦
SPOKEN CHUNK
big trouble; major issue
A direct and emphatic way to describe severe complications or looming danger.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
90% Match
接下来可能会很麻烦了
jiē xià lái kě néng huì hěn má fán le
“There might be a big trouble afterwards.”
《长河落日》
88% Match
这会带来很多的麻烦
zhè huì dài lái hěn duō de má fán
“This will cause a lot of trouble.”
《突然的喜欢》
85% Match
恐怕高总会遇上大麻烦
kǒng pà gāo zǒng huì yù shàng dà má fán
“Mr. Gao might face serious trouble.”
《River Sunset》 S1·E7 (39:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus