麻烦让一让
má fán ràng yī ràngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
(那边怎么了 我们去看看 有没有大夫啊 来人啊) ── Previous context
“-My young master's in critical condition! -Please make way! What happened?”
00:02
(来来来 退一退退一退) ── Previous context
“Here. Move back, move back. Please make way. Step back a bit.”
📌 来来来
→Nuance: 维持秩序驱散人群，意图完全一致
📌 来
→Nuance: 维持秩序意图与表达高度一致
📌 回去吧
→Nuance: 核心交际意图一致均劝人后退
📌 去吧
→Nuance: 核心交际意图一致均劝人后退
📌 情况
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 往后]
📌 往后退
→Nuance: 维持秩序意图与表达高度一致
📌 退后
→Nuance: 同向近义词根配对: [后退 ↔ 退后]
📌 麻烦的
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 往后]
📌 麻烦大家
→Nuance: 维持秩序意图与表达高度一致
📌 往后
→Nuance: 维持秩序意图与表达高度一致