不好意思啊 借过借过 让让 让让 让让 走走走
“Sorry, coming through. Make way, make way! Go, go!”
THE DIALOGUE REEL
快快快
“Quick, quick!”
不好意思啊 借过 借过 让让 让让 让让 走走走
“Sorry, coming through. Make way, make way! Go, go!”
姑娘 你在这儿等我 我去叫车夫过来
“Milady, wait here for me. I'll fetch the carriage driver.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In bustling public spaces, repeating short polite imperatives like '借过' or '让让' allows one to move through dense crowds without causing offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
excuse me; sorry
A polite phrase universally used to apologize or get attention before squeezing past someone.
excuse me; please let me pass
A standard, polite formula used when trying to walk past people blocking the way.
make way; step aside
Reduplication makes the urgent command slightly more informal and conversational when pushing through crowds.
Softens the urgent apology to keep it polite despite the rushing tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come on. Excuse me. Move aside.”
“Make way, make way!”
“Excuse me. Let's go. Let's go.”
“Excuse me. Excuse me. Excuse me, excuse me.”
“Excuse me, let me through.”
“- Excuse me. - Excuse me.”
“Excuse me! Excuse me. Let me through.”
“Excuse me. Make way. Excuse me, can I get through?”
“The button, please. Move! Coming through! Step aside!”