MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bu-hao-yi-si-a
📌

不好意思啊

bù hǎo yì sī a
📊 Corpus Indexed: 120 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 太...了 →

[Scene: 其他场景]

(21 clips)
View all in this scene →
不好意思啊 我职业病
00:02
不好意思啊 我职业病

(为什么会有那么大的吸引力呀) ── Previous context

“Sorry, it's an occupational hazard.”

《蜜语纪》 · 25:04
View Clip →
不好意思啊 姐 我还真没来得及准备
00:03
不好意思啊 姐 我还真没来得及准备

(拿出来吧) ── Previous context

“Sorry, Wanzhi. I actually didn't have time to get one.”

《我的山与海》 · 36:46
View Clip →
不好意思啊 我今天正好在搬家
00:02
不好意思啊 我今天正好在搬家

(喂 戴珊) ── Previous context

“Sorry, I'm in the middle of moving today,”

《爱情没有神话》 · 21:38
View Clip →
你好 先生 不好意思啊 我们这儿禁止吸烟
00:02
你好 先生 不好意思啊 我们这儿禁止吸烟

(好) ── Previous context

“Hello, Sir. Pardon me, but smoking is prohibited here.”

《你好1983》 · 06:16
View Clip →
你 不好意思啊 没事
00:02
你 不好意思啊 没事

(过来 来我们洗洗小肚子 洗洗小肚子) ── Previous context

“You... -I'm sorry. -It's OK.”

《灿如繁星》 · 21:28
View Clip →
不好意思啊 我 多管闲事了
00:02
不好意思啊 我 多管闲事了

(咱们有的时候啊 也应该站在 他们的角度考虑考虑) ── Previous context

“Sorry, I, I shouldn't have said so much about your life.”

《以家人之名》 · 18:13
View Clip →
不好意思啊 认错人了 抱歉
00:02
不好意思啊 认错人了 抱歉

(你谁啊) ── Previous context

“Sorry. I mistook you for someone else. Apologies.”

《生命树》 · 38:23
View Clip →
不好意思啊 林晚 我这边还有录音
00:02
不好意思啊 林晚 我这边还有录音

(你还真在代驾啊) ── Previous context

“Sorry, Lin Wan. They are recording.”

《年少有为》 · 02:59
View Clip →
不好意思啊 添麻烦了 感谢啊
00:02
不好意思啊 添麻烦了 感谢啊

(你说两句) ── Previous context

“Sorry about that. Sorry for the trouble. Thank you.”

《年少有为》 · 04:22
View Clip →
不好意思啊 年纪大了
00:02
不好意思啊 年纪大了

(有的是钱 您跟人家说这些干吗呀) ── Previous context

“I'm sorry. She's old.”

《以家人之名》 · 28:09
View Clip →
不好意思 不好意思啊 我现在就挪 快点走啊
00:02
不好意思 不好意思啊 我现在就挪 快点走啊

(小伙子 你怎么把车停这里 这是我家车位) ── Previous context

“My apologies, I'm so sorry. I'll move it now. Hurry up and go.”

《爱情有烟火》 · 25:34
View Clip →
不好意思啊 孩子太不懂事了 谢谢嫂子
00:03
不好意思啊 孩子太不懂事了 谢谢嫂子

(听到没有) ── Previous context

“I'm sorry. My son is spoiled. Thank you.”

《狂飙》 · 13:56
View Clip →
这 多不好意思啊 你看
00:02
这 多 不好意思啊 你看

(不是 这) ── Previous context

“this is awkward. Alright.”

《我的山与海》 · 42:11
View Clip →
不好意思啊 二位久等了 咱们可以拍照了
00:03
不好意思啊 二位久等了 咱们可以拍照了

(这是我爷爷奶奶) ── Previous context

“Sorry to keep you waiting. We're all set for the photo-shoot.”

《灿如繁星》 · 25:38
View Clip →
不可以 不好意思啊 拜托您了老板
00:03
不可以 不好意思啊 拜托您了老板

(可不可以把它卖给我) ── Previous context

“No can do. I'm sorry. Please, Boss.”

《灿如繁星》 · 26:00
View Clip →
不好意思啊 下午才来找你
00:02
不好意思啊 下午才来找你

(感同身受) ── Previous context

“Sorry, I couldn't come until this afternoon.”

《爱情没有神话》 · 41:30
View Clip →
不好意思啊 又来打搅你
00:02
不好意思啊 又来打搅你

(小乔) ── Previous context

“Sorry to disturb you again.”

《黑夜告白》 · 18:43
View Clip →
不好意思啊 小姐我来就行 不好意思啊
00:02
不好意思啊 小姐我来就行 不好意思啊

(阿姨也很照顾我的) ── Previous context

“I'm sorry. Miss, let me handle it. I'm sorry.”

《轧戏》 · 06:23
View Clip →
不好意思啊 装修呢
00:02
不好意思啊 装修呢

(也要飞走喽) ── Previous context

“I'm sorry. We're renovating.”

《以家人之名》 · 24:05
View Clip →
真不好意思啊 没帮上忙 能理解
00:03
真 不好意思啊 没帮上忙 能理解

(来) ── Previous context

“My apologies for not being helpful. I understand.”

《危险关系》 · 10:27
View Clip →
很不好意思啊 我们呢 在这里施工
00:02
很 不好意思啊 我们呢 在这里施工

(过来领点东西 好 谢谢老板 最近啊) ── Previous context

“we're very sorry. We have been working here,”

《狂飙》 · 22:12
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(10 clips)
View all in this scene →
梁小姐 实在是不好意思啊
00:02
梁小姐 实在是 不好意思啊

(沈总在外面停车呢) ── Previous context

“Ms. Liang, I am truly sorry.”

《夜色正浓》 · 32:24
View Clip →
李总 不好意思啊 我们裴总态度很明确
00:03
李总 不好意思啊 我们裴总态度很明确

(这休息时间打电话烦不烦) ── Previous context

“Mr. Li, I'm sorry. Mr. Pei has made it clear.”

《年少有为》 · 04:40
View Clip →
实在不好意思啊 给您添麻烦了
00:02
实在 不好意思啊 给您添麻烦了

(所以这个额外的消费 没问题 没问题) ── Previous context

“I'm really sorry for the trouble.”

《爱情没有神话》 · 06:02
View Clip →
不好意思啊 无妨 无妨 叨扰了
00:03
不好意思啊 无妨 无妨 叨扰了

(我们家的存松仅够交单之用 实在是没有再多的了) ── Previous context

“I'm sorry. It's fine. Sorry for the intrusion.”

《家业》 · 05:45
View Clip →
陈老板 不好意思啊 咱们这批货 可能要延后了
00:03
陈老板 不好意思啊 咱们这批货 可能要延后了

(好好好 好好好 好) ── Previous context

“Mr. Chen, I'm sorry. This batch of goods might be delayed.”

《你好1983》 · 13:47
View Clip →
不好意思啊 接个电话
00:02
不好意思啊 接个电话

(我们对这次合作 是非常有诚意的) ── Previous context

“Excuse me. Need to take this.”

《风过留痕》 · 04:41
View Clip →
咖啡是喝不下去了 茶我也不喝 不好意思啊
00:03
咖啡是喝不下去了 茶我也不喝 不好意思啊

(早上起来到现在 我已经见了五拨人了) ── Previous context

“I can't drink more coffee. No tea either. I'm sorry.”

《我的山与海》 · 05:53
View Clip →
刚刚不好意思啊
00:02
刚刚 不好意思啊

(别看了 真飞机 能飞) ── Previous context

“Sorry about that just now.”

《年少有为》 · 11:39
View Clip →
咱们再考虑考虑啊 不好意思啊 不是不是 哥 姐
00:03
咱们再考虑考虑啊 不好意思啊 不是不是 哥 姐

(那这样吧 我们找别的中介再问问 货比三家 好) ── Previous context

“Let's think it over some more. Sorry. Wait, wait. Sir, ma'am.”

《轧戏》 · 16:13
View Clip →
王总 不好意思啊 让他们都滚出去
00:02
王总 不好意思啊 让他们都滚出去

(不好意思 不好意思啊) ── Previous context

“Mr. Wang, I'm sorry. Get them all out.”

《夜色正浓》 · 16:22
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(6 clips)
View all in this scene →
不好意思啊 这张桌子 老板已经预订了
00:03
不好意思啊 这张桌子 老板已经预订了

(对不起 对不起 对不起 对不起) ── Previous context

“I'm sorry. He has booked this table.”

《狂飙》 · 19:10
View Clip →
慢点慢点 不好意思啊 楼上来两个人啊
00:03
慢点慢点 不好意思啊 楼上来两个人啊

(那就只能把这里买下来了) ── Previous context

“Slowly. Excuse me. We need two people up here!”

《年少有为》 · 27:34
View Clip →
你给我下蛋去了啊 不好意思啊 太慢了
00:03
你给我下蛋去了啊 不好意思啊 太慢了

(我就点两个蛋炒饭 多长时间了 这么慢) ── Previous context

“You lay the eggs? Sorry about that. Way too slow.”

《隐身的名字》 · 11:02
View Clip →
我钱呢 下回 下回 下回 那 那多不好意思啊
00:03
我钱呢 下回 下回 下回 那 那多 不好意思啊

(多少钱嘛) ── Previous context

“Where's my money? Next time. Next time. Oh, that's so awkward.”

《主角》 · 27:30
View Clip →
吃猪蹄 不好意思啊
00:02
吃猪蹄 不好意思啊

(是吧) ── Previous context

“Have some trotters. Don't be shy.”

《冬去春来》 · 08:26
View Clip →
宁姐 不好意思啊 今天这个局有点乱
00:02
宁姐 不好意思啊 今天这个局有点乱

(玩得太花了 老板不愿意提) ── Previous context

“Danning, I'm so sorry. Things got a bit messy.”

《夜色正浓》 · 17:22
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
不好意思啊 不好意思 你给我等着 干嘛呀
00:02
不好意思啊 不好意思 你给我等着 干嘛呀

(冷静冷静冷静) ── Previous context

“Sorry about this. You just wait. What?”

《夜色正浓》 · 03:47
View Clip →
真是不好意思啊 不好意思 不好意思 我们先走了
00:02
真是 不好意思啊 不好意思 不好意思 我们先走了

(不用花你的钱) ── Previous context

“I'm really sorry. I'm really sorry, really. We'll be going now.”

《你好1983》 · 20:30
View Clip →
出去 张总 不好意思啊 凭什么我走啊
00:03
出去 张总 不好意思啊 凭什么我走啊

(出去) ── Previous context

“Get out. Mr. Zhang, I'm sorry. Why should I leave?”

《夜色正浓》 · 16:18
View Clip →

📌 道个歉

→

Nuance: 交际意图同为今日言行过当致歉

Example: 《夜色正浓》 “但是今天确实是我不对 我先给你们道个歉”

📌 不懂事

→

Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]

Example: 《狂飙》 “不好意思啊 孩子太不懂事了 谢谢嫂子”

📌 没事

→

Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 不好意思]

Example: 《你好1983》 “不好意思啊 那我先 没事”

📌 走走走

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《白日提灯​》 “不好意思啊 借过借过 让让 让让 让让 走走走”

📌 认错

→

Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 不好意思]

Example: 《生命树》 “不好意思啊 认错人了 抱歉”

📌 放心

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《你好1983》 “真不好意思 真不好意思 肖哥 你放心”

📌 添麻烦

→

Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]

Example: 《年少有为》 “不好意思啊 添麻烦了 感谢啊”

📌 记得

→

Nuance: 委婉制止吸烟的变体表达

Example: 《我的山与海》 “记得戒烟 从一进门就闻到了”

📌 意外

→

Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 不好意思]

Example: 《生命树》 “不好意思啊 出了点意外”

📌 对不起

→

Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]

Example: 《爱情有烟火》 “对不起啊 我是商务舱 压根跟你不在一个柜台”