MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E7 (27:34) HSK 2
màn diǎn màn diǎn bù hǎo yì sī a lóu shàng lái liǎng gè rén a

慢点慢点 不好意思啊 楼上来两个人啊

“Slowly. Excuse me. We need two people up here!”

《No Pain No Gain》 S1·E7
TIMECODE: 27:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà jiù zhǐ néng bǎ zhè lǐ mǎi xià lái le

“Looks like I'll have to buy this place.”

màn diǎn màn diǎn bù hǎo yì sī a lóu shàng lái liǎng gè rén a CURRENT FOCUS

慢点慢点 不好意思啊 楼上来两个人 啊

“Slowly. Excuse me. We need two people up here!”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo lei

好嘞

“Okay!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: SUMMONING AND CAUTIONING
Tone: HASTY AND POLITE
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Lively Service Atmosphere (Renqitengteng)

In casual Chinese restaurants or venues, staff often call out directions across floors loudly and warmly, reflecting a vibrant and bustling environment.

INTENT TAGS: #cautioning #apologizing #calling_staff #crowd_control
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
慢点 SPOKEN CHUNK

watch your step / take it easy

A common colloquial phrase used to remind others to move cautiously or slow down.

不好意思 SPOKEN CHUNK

excuse me / sorry

Essential everyday courtesy marker used when squeezing past someone or causing minor inconvenience.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the command and adds an urgent yet conversational tone when calling out to colleagues.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E7 (27:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus