我钱呢 下回 下回 下回 那 那多不好意思啊
“Where's my money? Next time. Next time. Oh, that's so awkward.”
THE DIALOGUE REEL
多少钱嘛
“How much is it?”
我 钱呢 下回 下回 下回 那 那 多不好意思 啊
“Where's my money? Next time. Next time. Oh, that's so awkward.”
没事 没事 没事 那 放心
“It's fine. It's fine. Then don't worry.”
“I don't have the cash handy right now, let's just make it up later, but I must show polite reluctance.”
Social decorum dictates offering to pay and vocalizing discomfort ('不好意思') even when one ultimately accepts being treated or postpones paying.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
next time
A very common casual way to defer a treat or debt to a future occasion.
how embarrassing / that's too kind of you
A standard courtesy phrase used when accepting a treat or favor to signal modest reluctance.
Inflects the rhetorical question about where the money is with a conversational, wondering tone.
Softens the exclamation of embarrassment, making the social modesty sound sincere.
