多不好意思
duō bù hǎo yì sīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
00:03
(多少钱嘛) ── Previous context
“Where's my money? Next time. Next time. Oh, that's so awkward.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(扎着手了 我们帮你吧 高厂长 不用 不用 你说) ── Previous context
“Thank you so much. Not at all. - Not at all. - Watch for thorns!”
00:02
📌 没事
→Nuance: 客气推辞与热情应答完全等价
📌 放心
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 添麻烦
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 对不起
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 姐
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 千万不要
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 好意思
→Nuance: 客气推辞与热情应答完全等价