不好意思啊 我职业病
“Sorry, it's an occupational hazard.”
THE DIALOGUE REEL
为什么会有那么大的吸引力呀
“is so appealing to young people?”
不好意思啊 我 职业病
“Sorry, it's an occupational hazard.”
是最近有几家奶茶
“A few milk tea shops”
“Pardon me for overthinking this, I just can't turn off my work brain.”
Labeling one's behavior as an 'occupational disease' is a common Chinese conversational strategy to lighten the mood and bridge casual talk with professional identity without sounding boastful.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
occupational disease; professional habit or conditioning
Commonly used humorously in daily speech to excuse quirks or instincts carried over from one's job.
sorry; excuse me
A very common, mild, and friendly colloquial apology used among peers.
Softens the apology, making it sound warm, friendly, and non-defensive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm really sorry. That's just how my job is.”
“I'm sorry. I interrupted your work.”
“I'm sorry to trouble you with that.”
“Sorry to keep you waiting.”
“Sorry, I was tied up just now.”
“I'm really sorry. I'm not quite sure what's going on either.”
“I'm sorry. She's old.”
“I'm sorry about this accident.”
“Sorry, I'll just... It's fine.”
“Sorry. I'm really anxious,”
“I'm sorry, but my wife hasn't been feeling well recently,”
“Sorry, do I know you?”
“It's my habit.”