不好意思啊 让一让
“Excuse me, let me through.”
THE DIALOGUE REEL
胡小姐 你回来啦
“Ms. Hu, you're back?”
不好意思啊 让一让
“Excuse me, let me through.”
就在这边
“It's over here.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In spoken Chinese, repeating a single-syllable verb ('rang' to 'rang-yi-rang') significantly softens imperative demands made in crowded public spaces.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
excuse me; please make way / step aside
Reduplication of the verb softens the command into a polite, standard way to ask people to clear a physical path.
Softens the initial apology, making the polite interruption sound friendlier and less abrupt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Make way, make way!”
“Coming through!”
“Sorry. I mistook you for someone else. Apologies.”
“Sorry for keeping everyone waiting.”
“I'm so sorry. Could you please step out for a moment?”
“Sorry to keep you waiting.”
“Sorry about this. You just wait. What?”
“Sorry to keep you waiting.”
“I'm sorry. He has booked this table.”
“Excuse me. Coming through.”
“Sorry. I'm a noob, sorry. Start again.”
“I'm sorry about this accident.”
“Sorry to have you come all the way down here.”
“Sorry, coming through. Make way, make way! Go, go!”
“Sorry to disturb you again.”
“Sorry. I'll be leaving soon.”
“I'm sorry. Miss, let me handle it. I'm sorry.”
“Sorry, I'll just... It's fine.”
“Sorry, I got the wrong room.”
“Sorry about that. I'll drink this up out of respect.”
“I'm sorry to trouble you with that.”