不好意思啊 我菜我菜 不好意思 再来一把
“Sorry. I'm a noob, sorry. Start again.”
THE DIALOGUE REEL
不好意思啊 我菜我菜 不好意思 再来一把
“Sorry. I'm a noob, sorry. Start again.”
没事没事
“It's okay.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using the slang term 'cai' (菜) to acknowledge one's own poor gaming skill diffuses tension and prevents teammates from becoming frustrated.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
excuse me / sorry
A polite, everyday way to apologize for minor errors or inconveniences.
I am bad at this (slang)
Popular gamer slang used humorously to admit lack of skill.
let's play one more round
Commonly used in gaming or card games to request another match.
Softens the apology, making the self-deprecation sound friendly and informal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Sorry to keep you waiting.”
“Sorry. What brings you here? Sorry about that.”
“Sorry about this. You just wait. What?”
“I'm sorry for causing you trouble yesterday.”
“Excuse me. Coming through.”
“Sorry about that. Sorry for the trouble. Thank you.”
“I'm sorry about this accident.”
“Excuse me, let me through.”
“Sorry to disturb you again.”
“I'm sorry. Miss, let me handle it. I'm sorry.”
“Sorry, I'll just... It's fine.”
“Sorry, I got the wrong room.”
“Sorry about that. I'll drink this up out of respect.”
“Sorry, I'm a bit late.”