MC
MandarinClips Cinema Corpus
《About Love》 S1·E9 (32:26) HSK 5
āi bù hǎo yì sī lái de wǎn le diǎn a

哎 不好意思 来得晚了点啊

“Sorry, I'm a bit late.”

《About Love》 S1·E9
TIMECODE: 32:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè

谢谢

“Thanks.”

āi bù hǎo yì sī lái de wǎn le diǎn a CURRENT FOCUS

哎 不好意思 来得 晚了 点啊

“Sorry, I'm a bit late.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi yǒu shì wǒ lái zǎo le

没有 是我来早了

“No, I actually got here early.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
抱歉 您来晚了 没得选了
《轧戏》
88% Match
抱歉 您来晚了 没得选了
bào qiàn nín lái wǎn le méi dé xuǎn le

“Excuse me. You're late. There are no choices left.”

对不起 来晚了 不好意思啊 走神了
《我的山与海》
88% Match
对不起 来晚了 不好意思啊 走神了
duì bù qǐ lái wǎn le bù hǎo yì sī a zǒu shén le

“Sorry I'm late. Sorry, I didn't hear you.”

不好意思 各位 我没来晚吧
《爱情有烟火》
86% Match
不好意思 各位 我没来晚吧
bù hǎo yì sī gè wèi wǒ méi lái wǎn ba

“Sorry. I hope I'm not late.”

你 你这是 我来的时候太匆忙了 不好意思啊
《小城大事》
86% Match
你 你这是 我来的时候太匆忙了 不好意思啊
nǐ nǐ zhè shì wǒ lái de shí hòu tài cōng máng le bù hǎo yì sī a

“You are... I came here in such a hurry. Sorry about that.”

不好意思啊 你咋来了呢 不好意思 不好意思啊
《隐身的名字》
86% Match
不好意思啊 你咋来了呢 不好意思 不好意思啊
bù hǎo yì sī a nǐ zǎ lái le ne bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī a

“Sorry. What brings you here? Sorry about that.”

怎么又来晚了 不好意思不好意思 来晚了来晚了
《夜色正浓》
86% Match
怎么又来晚了 不好意思不好意思 来晚了来晚了
zěn me yòu lái wǎn le bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī lái wǎn le lái wǎn le

“Late again? Sorry. I'm late.”

好 太晚了太晚了 不好意思
《年少有为》
86% Match
好 太晚了太晚了 不好意思
hǎo tài wǎn le tài wǎn le bù hǎo yì sī

“Alright. It's indeed late. Sorry.”

弄得我们都不好意思了 我们也没准备个啥呀
《纯真年代的爱情》
86% Match
弄得我们都不好意思了 我们也没准备个啥呀
nòng dé wǒ men dōu bù hǎo yì sī le wǒ men yě méi zhǔn bèi gè shá ya

“You're making us feel embarrassed. We didn't prepare anything special.”

沈总 不好意思 迟到了
《夜色正浓》
86% Match
沈总 不好意思 迟到了
shěn zǒng bù hǎo yì sī chí dào le

“Mr. Shen, sorry I'm late.”

不好意思啊 我菜我菜 不好意思 再来一把
《年少有为》
86% Match
不好意思啊 我菜我菜 不好意思 再来一把
bù hǎo yì sī a wǒ cài wǒ cài bù hǎo yì sī zài lái yī bǎ

“Sorry. I'm a noob, sorry. Start again.”

学长 不好意思 我开会来晚了
《以家人之名》
86% Match
学长 不好意思 我开会来晚了
xué zhǎng bù hǎo yì sī wǒ kāi huì lái wǎn le

“Zhuang Bei, I'm sorry. I'm late because the meeting delayed me.”

不好意思 法官 不好意思 来晚了
《家事法庭》
86% Match
不好意思 法官 不好意思 来晚了
bù hǎo yì sī fǎ guān bù hǎo yì sī lái wǎn le

“Sorry. Judge, sorry for being late.”

不好意思 不好意思 又迟到了
《危险关系》
86% Match
不好意思 不好意思 又迟到了
bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī yòu chí dào le

“Sorry, sorry. You're late again.”

打扰一下啊 不好意思
《小城大事》
86% Match
打扰一下啊 不好意思
dǎ rǎo yī xià a bù hǎo yì sī

“Excuse me. Sorry.”

不好意思啊 下午才来找你
《爱情没有神话》
86% Match
不好意思啊 下午才来找你
bù hǎo yì sī a xià wǔ cái lái zhǎo nǐ

“Sorry, I couldn't come until this afternoon.”

不好意思 我来晚了
《爱情有烟火》
86% Match
不好意思 我来晚了
bù hǎo yì sī wǒ lái wǎn le

“Sorry, I'm late.”

解决了 不好意思啊 人家三缺一 让我顶两圈
《爱情没有神话》
86% Match
解决了 不好意思啊 人家三缺一 让我顶两圈
jiě jué le bù hǎo yì sī a rén jiā sān quē yī ràng wǒ dǐng liǎng quān

“- take care of them. - Sorry about that. They needed one more player, so I filled in for a few rounds. That turned into this long.”

今天不好意思啊 迟到了两个小时
《以家人之名》
86% Match
今天不好意思啊 迟到了两个小时
jīn tiān bù hǎo yì sī a chí dào le liǎng gè xiǎo shí

“Sorry for keeping you waiting today. We were two hours late.”

羞羞 阿姨 不好意思 我来晚了
《轧戏》
86% Match
羞羞 阿姨 不好意思 我来晚了
xiū xiū ā yí bù hǎo yì sī wǒ lái wǎn le

“Xiu. Auntie. Sorry I'm late.”

《About Love》 S1·E9 (32:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus