MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E14 (26:13) HSK 7
bù hǎo yì sī a wǒ xiān gàn wèi jìng

不好意思啊 我先干为敬

“Sorry about that. I'll drink this up out of respect.”

《The Dark Romance》 S1·E14
TIMECODE: 26:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà ge zhī qián nǐ gěi wǒ dǎ diàn huà wǒ yǐ wéi nǐ shì piàn zi

那个 之前你给我打电话 我以为你是骗子

“[House specialty barbecue] Well, when you called me earlier, I thought you were a fraud.”

bù hǎo yì sī a wǒ xiān gàn wèi jìng CURRENT FOCUS

不好意思啊 我 先干为敬

“Sorry about that. I'll drink this up out of respect.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà xiǎo kē de shì dōu guò qù zhè me duō nián le

那小珂的事 都过去这么多年了

“Ke's death was many years ago.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我先干为敬了啊 对
《主角》
90% Match
我先干为敬了啊 对
wǒ xiān gàn wèi jìng le a duì

“Here's to you. Yeah.”

不好意思啊 认错人了 抱歉
《生命树》
88% Match
不好意思啊 认错人了 抱歉
bù hǎo yì sī a rèn cuò rén le bào qiàn

“Sorry. I mistook you for someone else. Apologies.”

不好意思啊 刚才我正在忙
《玫瑰丛生》
86% Match
不好意思啊 刚才我正在忙
bù hǎo yì sī a gāng cái wǒ zhèng zài máng

“Sorry, I was tied up just now.”

不好意思啊 姐 我还真没来得及准备
《我的山与海》
86% Match
不好意思啊 姐 我还真没来得及准备
bù hǎo yì sī a jiě wǒ hái zhēn méi lái de jí zhǔn bèi

“Sorry, Wanzhi. I actually didn't have time to get one.”

不好意思啊 不好意思 你给我等着 干嘛呀
《夜色正浓》
86% Match
不好意思啊 不好意思 你给我等着 干嘛呀
bù hǎo yì sī a bù hǎo yì sī nǐ gěi wǒ děng zhe gàn má ya

“Sorry about this. You just wait. What?”

不好意思啊 这张桌子 老板已经预订了
《狂飙》
86% Match
不好意思啊 这张桌子 老板已经预订了
bù hǎo yì sī a zhè zhāng zhuō zi lǎo bǎn yǐ jīng yù dìng le

“I'm sorry. He has booked this table.”

不好意思啊 大家不好意思啊 让一下
《隐身的名字》
86% Match
不好意思啊 大家不好意思啊 让一下
bù hǎo yì sī a dà jiā bù hǎo yì sī a ràng yī xià

“Excuse me. Coming through.”

不好意思啊 我菜我菜 不好意思 再来一把
《年少有为》
86% Match
不好意思啊 我菜我菜 不好意思 再来一把
bù hǎo yì sī a wǒ cài wǒ cài bù hǎo yì sī zài lái yī bǎ

“Sorry. I'm a noob, sorry. Start again.”

不好意思啊 年纪大了
《以家人之名》
86% Match
不好意思啊 年纪大了
bù hǎo yì sī a nián jì dà le

“I'm sorry. She's old.”

不好意思啊 让一让
《轧戏》
86% Match
不好意思啊 让一让
bù hǎo yì sī a ràng yī ràng

“Excuse me, let me through.”

不好意思啊 小姐我来就行 不好意思啊
《轧戏》
86% Match
不好意思啊 小姐我来就行 不好意思啊
bù hǎo yì sī a xiǎo jiě wǒ lái jiù xíng bù hǎo yì sī a

“I'm sorry. Miss, let me handle it. I'm sorry.”

不好意思啊 那我先 没事
《你好1983》
86% Match
不好意思啊 那我先 没事
bù hǎo yì sī a nà wǒ xiān méi shì

“Sorry, I'll just... It's fine.”

《The Dark Romance》 S1·E14 (26:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus