《The Guilty》 S1·E2 (05:56)
HSK 2
ràng wǒ guò yī xià xiè xiè
让我过一下 谢谢
“Excuse me. Thank you.”
《The Guilty》
S1·E2
TIMECODE: 05:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng yī xià xiè xiè
让一下 谢谢
“Sorry, excuse me.”
ràng wǒ guò yī xià xiè xiè
CURRENT FOCUS
让我过一下 谢谢
“Excuse me. Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me lái le
你怎么来了
“Why are you here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ASKING FOR PASSAGE
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Public Etiquette
Pairing '让我过一下' with '谢谢' represents modern Chinese civil courtesy when moving through crowded public spaces, balancing directness with civility.
INTENT TAGS:
#excuse_me
#requesting_passage
#politeness
#crowd_navigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让我过一下
SPOKEN CHUNK
let me pass / excuse me
Essential spoken phrase for moving through a crowded train, bus, or room, softened by '一下'.
谢谢
SPOKEN CHUNK
thank you
Appended to requests to make them polite and cooperative.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E2 (05:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus