MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E42 (30:45) HSK 4
jǐng chá jiè guò yī xià zhuā rén ne zhuā rén ne

警察 借过一下 抓人呢 抓人呢

“Police. Coming through. We're after him.”

《The Lead》 S1·E42
TIMECODE: 30:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tóng zhì tóng zhì

同志 同志

“Excuse me.”

jǐng chá jiè guò yī xià zhuā rén ne zhuā rén ne CURRENT FOCUS

警察 借过一下 抓人 呢 抓人 呢

“Police. Coming through. We're after him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhuā rén ne bié pǎo

抓人呢 别跑

“It's urgent. Don't run.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: CLEARING A PATH
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Public Cooperation with Police

Shouting 'police' and 'catching someone' instantly signals to crowds to yield right of way and avoid interfering with an arrest.

INTENT TAGS: #urgency #commanding #clearing_path #pursuit
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
借过一下 SPOKEN CHUNK

Excuse me, let me through

The standard polite spoken phrase used to ask people to step aside so you can pass.

抓人呢 SPOKEN CHUNK

Catching/arresting someone right now

Used by law enforcement to explain urgent pursuit and demand immediate civilian cooperation.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Indicates an ongoing high-stakes action and emphasizes the urgency of the situation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E42 (30:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus