抓人
zhuā rénCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(8 clips)
00:02
00:03
(你们还坐着做什么? 你们怎么执法的?) ── Previous context
“Why are you just sitting there? Go catch him.”
00:02
00:03
(为什么要抓我们呀) ── Previous context
“This is not the treatment of arresting people. Sit here and drink.”
00:02
(有 很多) ── Previous context
“I think we can apply for an arrest warrant and catch them directly.”
00:02
00:03
(你们 各位差人 各位差人) ── Previous context
“Sir, what law did our Li family break? Why are you arresting us?”
00:03
(等一下) ── Previous context
“You can run, but you can't hide. Wait for us to catch you at Hengjiu?”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(听到没有 他要把我们都抓起来 不是) ── Previous context
“- No! - Why? We can't... We can't arrest you.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(咱就报告公安机关) ── Previous context
“and let them decide how it should be handled. Exactly. Don't worry.”
📌 放心
→Nuance: 表态依法处置,语气更安抚
📌 放心
→Nuance: 意图相同均表达按规矩抓人
📌 得了
→Nuance: 反问形式表达同一熟语意图
📌 得了
→Nuance: 核心熟语相同,意图完全一致
📌 不客气
→Nuance: 抓捕警告语,口吻和句式变体
📌 记住了
→Nuance: 核心均强调救人排在首位
📌 救命
→Nuance: 同向近义词根配对: [救命 ↔ 救人]
📌 你放心
→Nuance: 表态依法处置,语气更安抚
📌 你放心
→Nuance: 意图相同均表达按规矩抓人