MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (10:32) HSK 1
- jiù rén dì yī zhuā rén dì èr - shì

- 救人第一 抓人第二 - 是

“- Save her first. Catch them second. - Understood.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E1
TIMECODE: 10:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kuài gēn shàng

快跟上

“Move!”

- jiù rén dì yī zhuā rén dì èr - shì CURRENT FOCUS

- 救人第一 抓人 第二 - 是

“- Save her first. Catch them second. - Understood.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shén me dōu méi yǒu zǒu

“There's nothing here. Let's go.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: GIVING COMMANDS
Tone: AUTHORITATIVE
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Humanity Over Protocol (Ren Dao Zhi Shang)

Emphasizing saving lives over capturing enemies underscores the moral integrity and benevolent authority of the commander.

INTENT TAGS: #commanding #prioritizing #urgency #leadership
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
救人 SPOKEN CHUNK

save lives; rescue people

A direct imperative chunk used in crisis, emergency, or tactical response scenarios.

抓人 SPOKEN CHUNK

apprehend suspects; arrest people

Colloquial terminology used by law enforcement or tactical teams for capturing targets.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (10:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus