谢谢您啊
xiè xiè nín aCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你就 住我这采访我方便) ── Previous context
“- Makes sense. - Right? Thank you. Don't go out at night.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(不开你们在这儿一年也没用) ── Previous context
“Coming through. Mind the oil. Coming through. Thank you. Thank you.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(好) ── Previous context
“Okay. Thank you for your hard work. Alright. Thank you, Mr. Xiao. Thanks.”
📌 好嘞
→Nuance: 向医生致谢告别意图一致可互换
📌 不好意思
→Nuance: 向医生致谢告别意图一致可互换
📌 好意思
→Nuance: 向医生致谢告别意图一致可互换
📌 借过一下
→Nuance: 客气让路表达完全一致
📌 谢谢
→Nuance: 同为道谢用语意图一致可互换
📌 打扰了
→Nuance: 向医生致谢告别意图一致可互换
📌 下次吧
→Nuance: 均表达改期推脱意图可互换
📌 辛苦
→Nuance: 同为认可并致谢，多了请坐招待
📌 辛苦
→Nuance: 核心交际意图完全一致，表达感谢客套
📌 辛苦了
→Nuance: 同为认可并致谢，多了请坐招待