← Back to Expressions
Expression Profile · ceng-shen-you
📌
蹭身油
cèng shēn yóu
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 借...一下
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
借过一下
蹭身油
借过借过 谢谢谢谢 谢谢您啊
(不开你们在这儿一年也没用) ── Previous context
“Coming through. Mind the oil. Coming through. Thank you. Thank you.”
《八千里路云和月》 · 21:49
📌 借过一下
→Nuance: 客气借光意图相同可替换
Example: 《八千里路云和月》 “劳驾 借过一下 借过一下 借过一下 谢谢”
📌 谢谢
→Nuance: 客气借光意图相同可替换
Example: 《八千里路云和月》 “劳驾 借过一下 借过一下 借过一下 谢谢”
📌 过一下
→Nuance: 客气让路表达完全一致
Example: 《八千里路云和月》 “劳驾 借过一下 借过一下 谢谢 谢谢”
📌 劳驾
→Nuance: 客气让路表达完全一致
Example: 《八千里路云和月》 “劳驾 借过一下 借过一下 谢谢 谢谢”
📌 借过
→Nuance: 借光礼貌用语同义互换
Example: 《以家人之名》 “借过一下借过一下 谢谢”