听姐姐话 别乱跑 谢谢您 秦律师 没事没事
“Listen to her and do not run around. - Thank you, Ms. Qin. - It is nothing.”
THE DIALOGUE REEL
妈妈找完弟弟妹妹就过来接你
“I will come back to get you after finding your siblings.”
听 姐姐 话 别乱跑 谢谢您 秦律师 没事没事
“Listen to her and do not run around. - Thank you, Ms. Qin. - It is nothing.”
“We'll be back soon. When Xiezhi returns, I will ask him to come find you. Go on, hurry.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Calling an older girl or peer 'sister' (姐姐) creates warmth, familiarity, and a sense of shared responsibility even among non-relatives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be obedient; to behave
A very common parental imperative used toward children meaning 'be good' or 'do what you're told'.
to wander off; to run around recklessly
Frequently used by caregivers to warn kids against wandering away in public places.
it's no trouble at all; not a problem
A polite, repeated conversational formula used to downplay one's efforts and accept thanks gracefully.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Please make sure to thank Ms. Qin for me. Thanks to her for persuading me.”
“Judge Shen, Ms. Qin. I know you mean well,”
“Judge Shen, sorry, Ms. Qin could not make it.”
“Don't listen to Ms. Qin talking me up.”
“Sounds like you and Ms. Qin actually make a pretty good team.”
“Thank you, Ms. Qin. Let me treat you to dinner.”