您一定替我谢谢秦律师 多亏她劝我
“Please make sure to thank Ms. Qin for me. Thanks to her for persuading me.”
THE DIALOGUE REEL
案子赢了 赢了 我对秦律师也算有个交代了 是
“we won the case. We won. Now I can finally answer to Ms. Qin. Yes.”
您 一定 替我 谢谢 秦律师 多亏 她 劝我
“Please make sure to thank Ms. Qin for me. Thanks to her for persuading me.”
还得谢谢您
“And I should thank you too.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social etiquette, explicitly instructing an associate to convey gratitude emphasizes respect and acknowledges moral debt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on my behalf / for me
Essential pattern used when asking someone to relay greetings, apologies, or thanks to a third party.
thanks to / luckily
Used before a person or favorable circumstance that prevented a bad outcome or brought success.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thanks to Ms. Qin.”
“Sounds like you and Ms. Qin actually make a pretty good team.”
“Thank you, Ms. Qin. Let me treat you to dinner.”
“You and Ms. Qin really do coordinate flawlessly.”
“Now I can finally answer to Ms. Qin.”
“Don't listen to Ms. Qin talking me up.”