代表云魁谢谢您 不敢当 不敢当
“Thank you on behalf of Yunkui. I don't deserve it.”
THE DIALOGUE REEL
也算是尽了 一个中国人的责任了 谢谢您
“is also considered fulfilling my responsibility as a Chinese. Thank you.”
代表云魁 谢谢您 不敢当 不敢当
“Thank you on behalf of Yunkui. I don't deserve it.”
来
“Here,”
“We are deeply indebted to you. / Please, you are giving me far too much credit.”
In traditional Chinese social interactions, accepting high praise or heavy gratitude directly is seen as arrogant. Repeating phrases of self-deprecation shows good upbringing and mutual respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on behalf of; to represent
Used before a person or group to state you are speaking or acting in their name.
you flatter me; I don't deserve such praise
A classic, polite set phrase used to humbly deflect compliments or heavy gratitude.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“As for Yunkui's matter, it didn't help at all.”
“This way, Yunkui can feel at ease.”
“This is Yunkui.”
“I feel that Yunkui is not dead. These past two days, a voice kept telling me”
“Yunkui, you go back first. I will ask for instructions from the superiors.”
“Yunkui and I were like brothers.”