《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (17:20)
HSK 7
zhè yàng yún kuí cái néng xīn ān lǐ dé ya
这样 云魁才能心安理得呀
“This way, Yunkui can feel at ease.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E3
TIMECODE: 17:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě yào hǎo hǎo dì bǎo zhòng shēn zi
“must take good care of yourself too.”
zhè yàng yún kuí cái néng xīn ān lǐ dé ya
CURRENT FOCUS
这样 云魁才能 心安理得 呀
“This way, Yunkui can feel at ease.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu biān de bú yào niàn le nà dōu shì xiě gěi nǐ de
“Don't read the rest. That's all written for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PERSUADING AND COMFORTING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have to take care of yourself, or you will cause him immense guilt.”
💡 Cultural Insight: Interdependent Care in Chinese Families
In Chinese culture, self-care is often framed as an obligation to loved ones, where staying healthy prevents relatives from worrying or carrying moral guilt.
INTENT TAGS:
#persuasion
#comfort
#emotional_appeal
#caring
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心安理得
SPOKEN CHUNK
with a clear conscience; feeling completely at ease
Used to describe being free of guilt or worry because one feels what is happening is justified and fair.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the urging statement, conveying warmth, care, and persuasive gentleness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (17:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus