《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (24:47)
HSK 2
wǒ gēn yún kuí qíng tóng shǒu zú
我跟云魁情同手足
“Yunkui and I were like brothers.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E5
TIMECODE: 24:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bó
世伯
“Uncle.”
wǒ gēn yún kuí qíng tóng shǒu zú
CURRENT FOCUS
我跟云魁 情同手足
“Yunkui and I were like brothers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ shì shì guān zhòng dà
此事事关重大
“This matter is of great importance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CLAIMING SOLIDARITY
Tone:
SINCERE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can trust me completely with this because his interests are mine.”
💡 Cultural Insight: Sworn Brotherhood (手足之情)
Traditional Chinese culture places extreme ethical weight on brotherhood outside biological ties, often implying shared destiny and mutual protection.
INTENT TAGS:
#pledging_loyalty
#establishing_trust
#persuasion
#solidarity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
情同手足
SPOKEN CHUNK
as close as brothers (literally: affection like hands and feet)
A standard Chengyu used to describe profound, brother-like male bonding or fierce personal loyalty.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (24:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus