谢谢您的配合 我们今天问完了
“Thank you for your cooperation. We're done for today.”
THE DIALOGUE REEL
还要什么证据吗
“I dared to use my real name. What more evidence do you need?”
谢谢您 的 配合 我们 今天 问完了
“Thank you for your cooperation. We're done for today.”
走吧
“Let's go.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A common formal procedure and phrase in Chinese law enforcement and judicial contexts, where citizens or witnesses assist authorities by answering questions and providing information. Officials typically conclude the session politely with 'xie xie pei he' (thank you for your cooperation).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thank you for your cooperation
A standard polite formula used at the end of an official inquiry, police questioning, or service investigation.
done asking questions
The pattern 'verb + wan le' indicates the completion of an action, here specifically marking the end of a questioning or fact-checking session.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you everyone for your support.”
“[Chih-chiang] "Thank you for your support."”
“I should thank you for cooperating with me.”
“Thank you all again for your care and support.”
“Okay. Thanks for your cooperation. - I'll come again if needed. - Okay.”
“We appreciate everyone's time today.”
“Anytime. Thank you for your time. No problem. Sorry for disturbing you.”