《A Splendid Match》 S1·E33 (02:16)
HSK 6
nǐ zhè shì tì wǒ jiě le rán méi zhī jí ya
你这是替我 解了燃眉之急呀
“You have truly saved me from a dire situation;”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 02:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu tīng nín de
都听您的
“It's your call.”
nǐ zhè shì tì wǒ jiě le rán méi zhī jí ya
CURRENT FOCUS
你这是 替我 解了燃眉之急 呀
“You have truly saved me from a dire situation;”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái dé hǎo hǎo xiè xiè nǐ cái shì
“I really need to thank you properly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
81.5% Match
解了燃眉之急呀
jiě le rán méi zhī jí ya
“It solves our urgent need.”
《御赐小仵作》
78.7% Match
也算是能解你的燃眉之急了
yě suàn shì néng jiě nǐ de rán méi zhī jí le
“This should help you temporarily.”
《家业》
78.6% Match
以解燃眉之急呀
yǐ jiě rán méi zhī jí ya
“to solve the urgent problem?”
《家业》
78.6% Match
以解燃眉之急呀
yǐ jiě rán méi zhī jí ya
“to solve the urgent problem?”
《叵测》
77.8% Match
也够解你当前的燃眉之急了
yě gòu jiě nǐ dāng qián de rán méi zhī jí le
“It should be enough to ease your current urgent need.”
《爱情没有神话》
75.5% Match
这下也算是解了燃眉之急了
zhè xià yě suàn shì jiě le rán méi zhī jí le
“This finally solves my immediate problem.”
《A Splendid Match》 S1·E33 (02:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus