《The Heir》 S1·E12 (39:39)
HSK 6
jiě le rán méi zhī jí ya
解了燃眉之急呀
“It solves our urgent need.”
《The Heir》
S1·E12
TIMECODE: 39:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiě le rán méi zhī jí ya
CURRENT FOCUS
解了燃眉之急 呀
“It solves our urgent need.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo shēn
老身
“I”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appreciating Timely Aid
Chinese culture places great value on helping others during moments of dire necessity, often pairing metaphors like 'charcoal in the snow' with 'relieving burning eyebrows'.
INTENT TAGS:
#relief
#gratitude
#praise
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
燃眉之急
SPOKEN CHUNK
an extremely urgent situation; pressing danger
A common idiomatic phrase used when referring to a crisis that needs immediate intervention.
解了
SPOKEN CHUNK
resolved; alleviated
Often paired with difficulties or crises to denote successfully removing the problem.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding emotional emphasis to the sense of relief.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E12 (39:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus