《The Heir》 S1·E12 (39:36)
HSK 3
nà kě shì xuě zhōng sòng tàn
那可是雪中送炭
“for Li Ink.”
《The Heir》
S1·E12
TIMECODE: 39:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì wǒ lǐ mò ér yán
对我李墨而言
“is truly a timely help”
nà kě shì xuě zhōng sòng tàn
CURRENT FOCUS
那可是 雪中送炭
“for Li Ink.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xue Zhong Song Tan (Timely Assistance)
Chinese culture places immense moral value on helping those in dire distress rather than flattering those who already prosper (the opposite of 'adding flowers to brocade').
INTENT TAGS:
#gratitude
#appreciation
#praise
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
雪中送炭
SPOKEN CHUNK
to provide timely help in someone's hour of need
A very common four-character idiom used to praise or thank someone who offered help when it was needed most.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E12 (39:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus