您现在属于是雪中送炭
“your support is truly a godsend at this moment.”
THE DIALOGUE REEL
而且
“Moreover,”
您现在属于是 雪中送炭
“your support is truly a godsend at this moment.”
非常欢迎
“You're more than welcome.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese culture places supreme moral and interpersonal value on 'sending charcoal in snow' (timely rescue) over 'adding flowers to brocade' (flattery when already successful).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can be considered as; definitely belongs to the category of
A popular contemporary colloquial formula used to categorize or emphasize a situation strongly.
sending charcoal in snowy weather; providing timely help in dire need
A widespread idiom used to thank someone whose support arrived exactly when conditions were at their worst, contrasting with mere fair-weather praise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“for Li Ink.”
“Today, I'm entrusting Xue to you.”
“It's snowing heavily today. How's business today?”
“to help us at the critical time.”