《The Guilty》 S1·E2 (12:36)
HSK 3
jīn tiān wǒ bǎ xiǎo xuě jiāo gěi nǐ
今天我把小雪交给你
“Today, I'm entrusting Xue to you.”
《The Guilty》
S1·E2
TIMECODE: 12:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ne yě bú huì zhào gù rén cóng xiǎo méi zěn me téng guò tā
我呢 也不会照顾人 从小没怎么疼过她
“and I'm not good at taking care of people. I didn't really show her much love growing up.”
jīn tiān wǒ bǎ xiǎo xuě jiāo gěi nǐ
CURRENT FOCUS
今天 我把小雪 交给你
“Today, I'm entrusting Xue to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hǎo hǎo dì téng tā
你好好地疼她
“Just love her with all your heart”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENTRUSTING RESPONSIBILITY
Tone:
SOLEMN
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am putting my faith in you; treat her well and do not let me down.”
💡 Cultural Insight: Entrusting the Daughter (Jiaofu)
In Chinese marriage rituals and familial transitions, a parent ceremonially handing their daughter over represents a heavy moral contract obligating the groom to protect and care for her.
INTENT TAGS:
#blessing
#entrustment
#commitment
#familial_duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交给
SPOKEN CHUNK
to hand over, to entrust to
Used metaphorically in marriage and family contexts when giving a daughter's hand in marriage.
把……交给……
SPOKEN CHUNK
to entrust someone/something to someone
Classic ba-construction indicating a transfer of custody, care, or responsibility.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E2 (12:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus