这次可真是要谢谢你
“I really have to thank you for this.”
THE DIALOGUE REEL
看起来就很香
“It looks delicious.”
这次 可真 是要 谢谢你
“I really have to thank you for this.”
能帮到忙就行 只要两家各让一步 就有和解的余地
“I'm just glad I could help. As long as both sides give a little, there's room for a compromise.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When an intermediary successfully resolves a conflict between two parties, the beneficiary owes significant social credit (人情) often accompanied by meals and vocal gratitude.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really must; truly have to
Emphatic formula used to intensify obligations, particularly social debts of gratitude.
thank you
Direct expression of gratitude, elevated by the preceding modal adverbs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So, I want to use this opportunity to thank everyone.”
“thank you.”
“Thank you very much”
“I came to thank you.”
“From the bottom of my heart, thank you for giving me such wonderful children over these past years.”
“I'm truly very grateful to you.”
“I want to thank you, for making my life feel whole.”
“You should be thankful”
“I've always wanted to thank you properly.”
“I really need to thank you properly.”
“Thank you. You really helped me a lot.”
“Should I thank you or something?”